For hours every afternoon, cars stretch for miles on Austin’s major freeways and roads, stuck in bumper-to-bumper I-35 traffic with little hope for relief.